星期三, 03 6月 2020 00:35

StoryplayR 法语童书图书馆实现英法对照的功能

作者 
给本项目评分
(1 投票)

StoryplayR 法语童书图书馆实现英法对照的功能

 

有好多个家长说孩子看不懂全部的法语。有个很好的解决方法,给大家参考。可以安装谷歌插件(extension) , 屏幕取词的功能。推荐两个插件:一个是Google dictionary, 另外一个叫 imtranslator。 都非常好用。

 

这个是Google Dictionary (by Google)

https://chrome.google.com/webstore/detail/google-dictionary-by-goog/mgijmajocgfcbeboacabfgobmjgjcoja?hl=en

谷歌词典的中文介绍:https://www.chromedown.com/11297179.html

https://chromecj.com/search-tools/2017-07/26.html

效果就是鼠标放到单词上可以自动出来解释,法语单词会出来英文单词解释。

 

 

这个是imtranslator的链接:https://chrome.google.com/webstore/detail/imtranslator-translator-d/noaijdpnepcgjemiklgfkcfbkokogabh?hl=en

这个是Imtranslator插件的介绍。https://chromecj.com/productivity/2017-04/738.html

 

Imtranslator的功能非常强大,不仅支持100多种语言,而且有多种显示方式。

 

 

 

而且还可以自定义快捷键。

 

这两个插件都是免费安装和使用的。注意的就是,安装后要重新启动一下谷歌浏览器,就可以正常使用了。如果用的是火狐浏览器也是有插件可以安装的。

 

如果是在IPAD里的话,也有类似的翻译软件。就是屏幕自动取词翻译的这种功能。

 

StoryplayR的网站上本身没有自带英法对照的功能,用上述的浏览器插件可以实现这种功能。无论是要取词翻译,还是整段翻译,还是英法对照显示。都可以做到。看大家需要就自己安装一下就行。

 

尽管有翻译软件的强大功能,但是最重要的还是要让孩子有阅读的乐趣,如果太难的话,还是不合适的。一般建议是每页不认识的单词不超过5个。

 

尽管网站上说的最简单的级别是3+,就是适合3岁的孩子听的故事,但是对于母语不是法语的孩子来说,还是有很大的难度的。我个人觉得,如果是French Immersion的孩子,学了一年的法语,看3+的应该是问题不大的。

 

但是如果是法语刚刚开始学习的孩子,直接看3+,难度还是很大的。这种情况,就可以把文章分句子来精读理解。可以选择一篇孩子喜欢的故事,分句学习。

像这种难度的,就很合适初学者分句学习。但是也不合适零基础的。而是应该学过几个月的法语。

 

我从来都不建议0基础的孩子自学语言。除非家长教,否则让孩子靠软件,或者网站,来掌握一门语言,效果不会好的。

 

但是语言掌握到一定程度后,让孩子自学是完全可以的。

 

我只是不建议从零开始的孩子,让他自学,真心没必要。

 

家长反馈:

一个两年级的家长:

[-我儿子目前G2,二年级才FI,自然拼读都会的,基本上法语单词哪怕不认识的也可以读对。不认识的字是查 Google translate。

-目前3+ 有点简单,5+ 尚有些难度。我还是让他把3+的文章都读完 再读5+ 的,循序渐进

-当然读书过程中 不认识的字是可以结合上下文和图 来猜的。查字之前一定要猜。

-好在这个软件的音频速度可以调整的。]

 

阅读 667 次数 最后修改于 星期三, 03 6月 2020 09:12
语嫣

冬天来了,春天还会远么?

QQ: 12585787

网站: www.torontomeet.com

You have no rights to post comments, pls login to post.

相约多伦多-TorontoMeet.com © Copyright 2012

网站记录了语嫣同学移民加拿大后在多伦多的生活的点点滴滴和经验分享。

“文章内容是否已经过时需要更新?你有补充的内容么?一定不要吝啬你的评论,和大家分享点什么吧。对于后来者,那都是宝贵的信息,也是一种对我的鼓励。我希望听见大家的声音,让我们共同来培育这片树林。”--语嫣

评论排名

  • 语嫣
    38 ( +7 )
  • 量体温的猫
    10 ( +3 )
  • juliajulia
    7 ( 0 )
  • 轻轻木子
    7 ( +1 )
  • yuga
    5 ( +2 )

友情链接