2014-5-28
更新枫叶卡 renew PR card 以及免费申请和免费做出入境章翻译
五年住满两年就够换发枫叶卡的条件了，要在枫叶卡到期的6个月内申请。（2015-4-14补充说明，住满两年就可以申请枫叶卡换发的，不用等到到期前6个月，只是换发的新枫叶卡有效期是从新卡发布的日期开始计算的5年。不建议到最后6个月再申请，以CIC的速度，至少提前一年或者18个月就申请，免得像我现在这样被动，哪里都去不了）
官网的地址是：http://www.cic.gc.ca/english/information/pr-card/apply-replace-pr-card.asp
需要准备的东西有：
大人：
过去五年的NOA。
护照（整本复印）
移民纸
健康卡（OHIP）
PR 枫叶卡
枫叶卡照片（用于新枫叶卡） Costco有得拍，最便宜。
驾照
信用卡（每人付$50)
过去5年的出入境记录，到具体日期的。
过去5年的工作单位及时间, 到具体日期的。
过去5年的所有居住地址。到具体日期的。
孩子另外需要提供每学期的report card和出生公证
每个都要复印件一份。
还没有仔细研究，打电话给多华会了预约了6月份去，他们提供免费的护照出入境章翻译以及renew 枫叶卡的服务。我打算把入籍和更新枫叶卡都一起做了。逐步更新文章吧。
2014-6-27
这个礼拜去多华会把入籍和更换枫叶卡的工作都一起做了。
入籍的见这篇文章。
更换枫叶卡递交的材料：
大人的材料：
付款的收据（填上生日，枫叶卡ID号，地址，邮编，电话）每人是50刀一起付了。多华会在政府网上在线支付的（用我的信用卡）
IMM 5444 (Application for a permanent resident card)
Supplementary Identification Form
Costco 拍的换发枫叶卡照片2张，Costco已经有信封了的，在信封内页和外面都写上名字。
移民纸复印件
枫叶卡正反面复印件
驾照正反面复印件
健康卡正反面复印件
最近5年的NOA复印件
护照整本复印（如果5年内换发过新护照的，则老护照也需要整本复印）
护照里非英文的出入境章翻译
孩子的材料
IMM 5444 (Application for a permanent resident card)
Supplementary Identification Form
Costco 拍的换发枫叶卡照片2张，Costco已经有信封了的，在信封内页和外面都写上名字。
移民纸复印件
枫叶卡正反面复印件
健康卡正反面复印件
护照整本复印（如果5年内换发过新护照的，则老护照也需要整本复印）
护照里非英文的出入境章翻译
Report card 复印件， 学校的Letter和Index Card.
邮寄地址是：
Case Processing Centre - PR Card
P.O. Box 10020
Sydney, NS
B1P 7C1
快递有另外一个地址，因为快递是需要签收的。我打算用邮局挂号信的。
网站的更换枫叶卡的链接是：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/prcard.asp
里面有所有的表格可以下载的。介绍得非常详细，不过我能偷懒还是偷懒了，直接找多华会给填表和准备材料了。
多华会把护照里有中文出入境章的都复印去了，说下礼拜我再去拿出入境章的翻译，然后和护照复印件夹在一起就可以邮寄出去了。
如果打算自己填表的，也可以找多华会只做出入境章翻译的工作，全部都是免费的。
多华会多伦多中心 -- 电话：416-977-4026；地址：310 Spadina Ave. 三楼, Toronto, ON M5T 2E8
多华会士嘉堡中心 -- 电话：416-502-9500；地址：375-395 Bamburgh Cir. #A107, Scarborough, ON M1W 3Y1
多华会约克中心 -- 电话：905-948-1671； 地址：3636 Steeles Ave. E., #213A, Markham, ON L3R 1K9
多华会皮尔中心 -- 电话：905-615-9500； 地址：888 Dundas St. E., Unit B6-1, Mississauga, ON L4Y 4G6
我去的是约克中心，服务非常的好。Wendy给填的表。三人入籍加四人换发枫叶卡，2小时全部搞定。
2014-7-8
上礼拜五才得空去拿回了出入境翻译的材料，打算明天去邮寄了。
申请入籍的时候忘记把我注册的公司的文件附上，这次是记得都放进去了。
2014-7-9
终于到shop's drug 的邮局把厚厚的材料给寄出了，用的还是express的，加税一共是$29.09. 就是邮局提供的express的信封，信封是免费的。
2014-12-4
收到来自 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。 的邮件。
Date: December 4, 2014
UCI: XXXXXXXX Application: R3XXXXXXXX
*XXXXXXXX* *R3XXXXXXXX*
你的名字
- 你的地址
PROCESSING DELAY
This refers to the application(s) for a Permanent Resident Card that you filed with this office. The purpose of this letter is to advise you that a preliminary review of your application has been completed. Your file has now been referred for a secondary review. This review will result in an additional delay. However, we will endeavor to finalize your application as soon as possible. You will be contacted if additional information or documents are required to complete your file.
The client number shown is your personal identification number. This number provides access to information on your file. If you require further information, please telephone the Citizenship and Immigration Canada Call Centre at 1-888-242-2100 or visit our web site at www.cic.gc.ca.
RETARD DE TRAITEMENT DES DEMANDES
Pour faire suite à la demande de Carte de Résident Permanent que vous nous avez présentée, nous vous informons que nous avons procède a un examen initial de celle-ci. Votre dossier a été transmis a notre service à la clientèle, ce qui allongera le délai de traitement. Nous efforçons toutefois de terminer le traitement de votre demande le plus tôt possible. Nous communiquerons avec vous si nous avons besoin de renseignements ou de documents additionnels.
Le numéro de client indiqué est votre numéro d’identification personnel. Ce numéro permet d’accéder aux renseignements de votre dossier. Pour obtenir de l’aide au sujet de la carte de résident permanent, veuillez vous adresser au Télécentre de Citoyenneté et Immigration Canada, au 1-888-242-2100, ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca.
BRN/T5
Immigration Officer
然后就再也没有消息了。尝试着在查询进度那里查询，选择Permanent Resident Card Number 输入PAXXXXXXX的枫叶卡号码，结果显示如下：
On-Line Services
2015-1-23
如何查询更新枫叶卡的进度？
我开始怀疑是不是还没有进系统呢。想着再等等吧，结果又拖了一个多月，还是没有结果。
今天突然想起来就给多华会打了个电话咨询，前台的女士非常的nice, 问了我的PR卡号，我给的是8位数那个，然后问了我的last name和生日，她就告诉我进度了。
于是我就又到网站上去试试。
http://www.cic.gc.ca/english/my_application/status.asp
和上面同样的结果。想了几分钟，终于有所领悟了，应该是要用8位数字的那个号码，可是那个不是枫叶卡的卡号。要选哪个选项呢。
采用笨办法，一个个的试，最后总算明白了，要选择Client ID Number/Unique Client Identifier
就是在枫叶卡的正面的ID No. 下面有个8位数的号码，当中还有个横杠的。比如说是5678-1234， 这个不是枫叶卡的号码。这个是ID号码。
然后果然有结果了。
先是列出你家的地址，然后下面有你正在申请的清单。比如我的有
Citizenship Application(s)
| Applicant | Citizenship Application Status |
|---|---|
| 你的名字 | In Process |
Permanent Resident Card Application
| Applicant | Permanent Resident Card Application Status |
|---|---|
| 你的名字 | In Process |
点击in process的链接进去可以看到详细的信息：
Permanent Resident Card
- We received your application for a permanent resident card on July 14, 2014.
- We started processing your application on December 4, 2014.
说是总的时间不会超过170天，我的是7月14日收到材料，12月4日开始受理的，多华会的人说大概需要1到2个月的时间，所以她分析是快了，应该在2月份可以收到了。最晚3月肯定可以。这下我就放心了。
CIC网站上的时间说明是：
Processing times: Permanent Resident Card
This information is updated weekly and shows the time it takes to process an application after we receive a complete application package.
Last update: January 17, 2015
| Type of application | Processing Times |
|---|---|
|
New permanent residents |
44 calendar days (This time applies if you have provided your mailing address in Canada) |
|
Existing permanent residents
|
159 calendar days If you require your PR card urgently, please follow these instructions. (Working on applications received up to September 8, 2014) |
Note: If you live inside Canada and if it has been longer than the time shown above since you applied, please contact the Call Centre. Call Centre agents cannot speed up the process of your application or make decisions on your case.
我只是不知道这个159个工作日是从收到我的材料开始算，还是从开始受理开始算呢？打算明天打个电话去call centre问问。
2015-1-29
给CIC打电话
今天又打了个电话给多华会，这次的前台告诉我说，比我晚交的都已经收到枫叶卡了，建议我打电话去问问。
于是我就打电话 1-888-242-2100， 第一次打这个电话，选择1 - 1 - 4 说2014-9-8号后收到材料的还没有开始受理。然后继续查询选择1， 一般政府电话也就是会说电话会被录音之类的，这个电话的录音内容说了一通call centre的客服是不能改变你的进度，并且不得对他们咆哮，无理之类的，否则他们有权挂电话。等候时间6分钟。结果一个女的接了电话，我就理解为什么之前录音里要那么说了，听她的答复你的确会忍不住要咆哮了。那种态度就令人不得不咆哮。
问了PR卡号，名字，电话，地址，邮箱等等信息核对后，说12月4号已经审理过我的案子了，并且给了邮件，就是上面我贴出来的，那个就已经算完成了审理了。完全符合这个159天。等于第一轮已经结束了。进入第二轮的审理中，没有预期时间，没有average time, 唯一能做的事情就是等待。现在我总算明白了，这个159天是从收到材料开始计算的，所有他们觉得有问题的案子都会转第二轮审理，这个159天也只是说打开材料看看而已。没有问题的就审完了，有问题的就送第二步审理。
然后我就让她也查一下入籍申请的情况，答复是那个正常受理中，已经转到世嘉堡办公室了。没啥问题。
我问是否可以申请加急，她说会发邮件给我。还有如何申请travel document.
Sir, Madam,
Thank you for contacting Citizenship and Immigration Canada. I am pleased to follow up on your request:
Urgent - Existing permanent resident - Permanent resident card application in process
If your situation is urgent, you can ask for your application to be processed urgently. To qualify for urgent processing, you must be:
- Travelling in the next three months, and
- Returning to Canada on a commercial vehicle, like an airplane, train, boat or bus.
If you qualify and your application for a Permanent Resident Card (PR Card) is in process, you must fill out the case specific webform available on our website and follow the instructions provided on it for urgent processing.
You can expect a response within 2 business days only if we receive all of the necessary information, including a valid email address.
There is no guarantee that the card will be ready before your departure, but we will make all necessary efforts to speed up the processing of your application.
If the card is not ready before your departure, you will have to apply for a Travel document (permanent resident abroad) at a Canadian Visa Office located outside Canada before returning to the country. The application is available on our website. Please note that the travel document is normally valid for one entry.
For more information on the Canadian visa offices’ processing times, please contact the visa office directly.
Please note that a PR card or travel document is required for all permanent residents returning to Canada on a commercial vehicle (plane, train, boat or bus).
Travel Document (Permanent Resident Abroad)
If you are outside of Canada without a Permanent Resident card (PR card), you must apply for a Travel document (permanent resident abroad) at a Canadian visa office before returning to Canada. The application is available on our website. The travel document is normally valid for one entry. Once in Canada, you should apply for a PR card.
For more information on the Canadian visa offices’ processing times, please contact the visa office directly.
Please note that a PR card or travel document is required for all permanent residents returning to Canada on a commercial vehicle (plane, train, boat or bus).
If you return to Canada in a private vehicle, the PR card is not mandatory; you can use your immigration document (i.e., Record of Landing (IMM 1000) or Confirmation of Permanent Residence (IMM 5292 or IMM 5688)). An officer will ask you questions to verify if you meet all of the requirements before allowing you to come back to Canada.
For more information on the PR card, please consult the:
- Help Centre,
- Processing times, and
- Operational Manual - Enforcement (ENF 4) - sections 11.1 to 11.3.
The information in this email is meant to assist you in understanding the immigration and citizenship policies and/or procedures. If you plan on consulting this email again at a future date, please visit our website at www.cic.gc.ca to ensure that you have the most current information.
I would also like to suggest other online services that you might find helpful:
- Download application forms and guides
- Change of address
- Check your application status
- Help Centre to find answers to your questions
2015-4-10
枫叶卡加急
虽然入籍考试通知来了，但是枫叶卡一直没有消息，打电话去问的答复也是，还没有做出决定。到底为什么会拖了这么久呢？谁也不知道。
于是暑假的机票已经在3个月内了。所以咱们符合加急的条件了。
根据上面的指示到 case specific webform
这个链接去填写加急申请。
第一次做这个没经验。当时买机票的时候是有email 发来的，从WWW.CHECKMYTRIP.COM里打印出机票的电子版，作为附件上传，然后在留言那里写明回国的原因。然后就等着答复了。
2天后收到邮件：
Sir, Madam,
Thank you for contacting Citizenship and Immigration Canada. I am pleased to follow up on your request:
Permanent Resident card - Urgent case - Missing or invalid proof of payment
This message is to inform you that we have received your request asking us to process your Permanent Resident card (PR card) urgently; however, the proof of payment for your proof of travel is missing or invalid. Please note that a valid proof of payment must include the method of payment (i.e., cash, cheque, credit card or reward points).
In order to request urgent processing of your PR card, please send us your proof of payment using the Case Specific Enquiry Webform. The proof of payment must show a full payment of the round trip ticket.
Please send the missing document along with your:
- Surname and given name,
- Client identification (ID) number (if available),
- Date of birth,
- Home address,
- Daytime telephone number (this is the number where CIC will contact you about your request for urgent processing, and
- Email address.
原来上次光上传电子客票是不够的，估计怕是作假的？所以邮件回复来说要付款的证明文件。
于是这次就找出了当时付款的收据，信用卡的statement, 以及给信用卡的付款凭证，还有机票的详细信息（用以证明是往返票）。希望这次都符合他们的要求了。估计要等到下周二或者周三才能有答复了。
老公说，至少说明有人在理我们的案子。
再贴一下现在的处理时间是71个日历日。只是这个日子对我们来说都没有意义。
Last update: April 4, 2015
| Type of application | Processing Times |
|---|---|
|
New permanent residents |
42 calendar days (This time applies if you have provided your mailing address in Canada) |
|
Existing permanent residents
|
71 calendar days If you require your PR card urgently, please follow these instructions. (Working on applications received up to February 20, 2015)
|
2015-4-14
枫叶卡加急有答复了。
CIC 最有效率的原来是申请加急的，果然是有效果。
10号上传了信用卡的那些记录后，11号我又找旅行社要到了invoice又上传了，今天下午就收到CIC的答复了。
UN MESSAGE EN FRANÇAIS SUIVRA.
Thank you for contacting Citizenship and Immigration Canada (CIC).
Permanent Resident Card Application is at CPC – Sydney
This message is to inform you that we have received your request asking us to process your Permanent Resident Card (PR card) urgently. We have notified the Case Processing Centre (CPC) in Sydney, Nova Scotia. Once the card is produced, it will either be mailed directly to you or be randomly selected for in-person pick up. This random selection for in-person pick up will allow CIC to gather information for improving the processing of PR Card applications. If your card is selected for pick up, you will be informed of the date, time and location of the pick-up and the type of document you will be required to bring with you.
There is no guarantee that the card will be ready before your departure, but we will make all the necessary efforts to speed up the processing of your application.
If the card is not ready before your departure, you will have apply for a Travel document (permanent resident abroad) at a Canadian visa office located outside Canada before returning to the country. The application is available on our Web site. You can fill out the application on-line and print it or fill it out by hand. The travel document is only normally valid for one entry.
Please note that a PR card or travel document is required for all permanent residents returning to Canada on a commercial vehicle (plane, train, boat or bus).
You can verify the status of your application using the e-Client Application Status (e-CAS) online tool.
This is an automated response – Do not reply to this message.
Sincerely,
Citizenship and Immigration Canada
因为全家申请枫叶卡都是用的我的邮箱，所以收到这封邮件我也不知道是我的还是老公的了。因为我把他和我的都申请加急了。
然后我就在想是不是应该把两个孩子的也申请加急一下呢？保险起见，打算把孩子们的也申请加急一下。
虽然今天系统里的状态还是没有变，但是收到这封邮件，心里有底多了。应该枫叶卡很快就能下来了吧。
2015-4-24
打电话问了CIC，说每个人的都要申请加急，每人都要递交文件。所以我就把一家四口的都分别提交了一次加急。答复得倒是挺快的，最快的有一个是第二天就给答复的了。
不过收到的答复有两个邮箱发来的邮件。
儿子和女儿的答复是从这个邮箱发来的。 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。
Subject: Request for information
我和老公的答复邮件是从另外一个邮箱发来的： 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。 ， subject是：Citizenship and Immigration Canada // Citoyenneté et Immigration Canada
不管是哪个邮箱回复的，邮件的正文内容倒是都一样的，就和上面4月14号的那个信都一样的。只是我发现如果是从 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。 发来的邮件上面就会写是给谁的。而从 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。 就没有写这封信是给谁的名字。
想不明白，为什么我同样的递交加急的方式，收到的邮件却是来自不同的CIC的邮箱发的。
另外特别提醒大家一点，就是每个人最好都用不同的邮箱，否则加急回复的邮件如果不写是给谁的，你根本不知道是答复了谁的。我后来把全家都全部各加急了一次就是用了不同的邮箱了，以便知道那个邮箱收到的针对谁的加急答复。
但是CIC的人说，即便你申请加急是有邮件答复了，但是还是那样子，该慢的也快不了，谁也不保证多少时间可以给你完成，听这么一说等于一盆凉水泼下来，这个加急是否起作用也是个问号。
最可笑的是CIC不管谁接的电话，都会答复我说，we are not delayed, 就是强调他们没有延误（delay）， 多可笑啊。你自己定了个规矩，说现在的处理天数只是针对一审的，当然任何案子如果不能在一审完成的都只要在这个天数前给转二审，当然不会有delay一说了。所以说CIC是永远都不会delay的。而对于二审或者加急的没有任何天数的限制，想怎么delay就怎么delay. 而且还自己标榜说我们没有delay.
我觉得给CIC打电话没有任何的用处，至少目前我打过的这几次，没有一点信息是有用的。真不知道他们存在有啥意义，估计也就是让心急的人可以有地方咨询和发泄一下。现在让我打给他们电话，我都已经知道他们会怎么回答你了。
为啥我的还没有批呢？
你的案子是比较久了，但是我们没有delay, 你现在转到二审了。二审是没有限制时间的。你只能耐心等待。他们还没有make the decision.
如果我要回国怎么办？
可以申请加急，或者申请travel document.我可以把流程发邮件给你。
申请加急后多久能批下来？
这个没有天数限制的，请耐心等待。还有什么问题么？
没有了，
拜拜。
2015-9-22以下为补记
我们的机票是7月8号的，到临走前的一周，又给CIC打了电话，答复是说我和两个孩子的枫叶卡已经在6月26号邮寄出来了，我还想得挺美的，以为在8号前应该可以收到，直到6号又打了一次电话，答复是谁也不知道什么时候才能邮寄到，如果收到了，他们就会再给我寄信的。所以最后彻底放弃，不等了。
我们8号回了上海，离开加拿大去中国是不需要枫叶卡的。只是回来需要的。
因为知道在上海要办Travel Document,所以把相关的文件资料都带上了。
9号到达上海，然后10号去办理Travel Document, （具体的会在另外一篇里写）。结果10号因为表格没有来得及填写完全，所以没办成。功课准备不足啊。11,12又是周末，于是13号去，文件都完整了，结果发现女儿的护照有效期不到6个月，于是说女儿的必须换新护照。
11号带女儿去浦东出入境那里申请换新护照，结果说因为超过16岁的孩子换护照必须有身份证，女儿又没有办过身份证，可以去办一个临时身份证，于是又去普陀公安局拍身份证照片，印象很深的是，拍照的阿姨说上海话的，让女儿的头向左，向右，指挥半天，女儿总是不对，后来女儿说了，能不能说普通话？才反应过来因为女儿听不懂上海话，于是我就当翻译。照片拍好后，去派出所办临时身份证，又需要3天，最后17号拿到了临时身份证，当天就去浦东出入境去换护照了。正常换护照需要10个工作日的，问了工作人员是否可以加急，回答说不行，可以找领导，我们也不认识领导，然后说让我们到19号（就是最右边一个柜台）去找领导，上海现在真是好了，特殊的事情可以找领导，而且领导是直接就在柜台上的，只是因为我们每次去的时间都不靠中午了，出入境管理局中午都是休息的，所以等到1:30的时候领导来了，把情况说明，领导特批说帮我们加急，只是加急也要7天的，已经是最快速度了，于是计划是24号可以拿，最后实际是21号夜里就收到短信来说可以拿了，于是22号去拿了护照，当天就直接又去签证中心交材料给女儿办理的Travel Document. 交材料后第三天想起来，女儿表格里写的护照号还是老的，因为表格文件都是上次就填好的，只是上次因为护照有效期不到6个月，所以就没有交材料，等着新护照来了后就一起交，忘记还要改护照号了。于是打电话去问签证中心，服务真好，帮我查了说他们把材料都已经寄出去了，然后我又问了我们机票是8月初的，是否可以申请加急，其实当时办理的时候比较傻，压根也没有问是否可以加急，Travel Document需要1个月的时间的，后来电话里他们给了我个邮箱地址，让我把这些情况都写邮件说明，于是24号发了邮件说明，25号开始就一直不在上海了，去了不同的城市探亲，签证中心有tracking 号码给你的，可以网上查询进度，第一个礼拜我还天天查，结果每次都是一样的答复，忘记什么内容了，然后就是还在处理中。后来我也就不查了。31号的时候收到邮件通知，连同女儿的都批下来了，于是这下心定了，回程机票不用改签了。妈妈大概是几天就收到EMS的快递了，每人一个大信封，护照都贴上了Travel Document的签证了。
