2013-12-4

多伦多公立教育局法语 校长答家长问

一个朋友转发的。供大家参考。

问题一：很幸运多伦多公立教育局同时提供我们浸润式和延展式法语（并非所有教育局都提供两种模式），那哪一个更好，是从SK开始的浸润式，还是从4年级开始的延展式？作为家长，我们希望孩子在英法双语上都强，是否在这方面有研究报告？

 答：其实有很多因素来帮助家长做决定。首先我强调一点我们的浸润式和延展式法语都没有任何入学考试，它们是对每一个学生开放的。（只有你们申请，我们就保证他能入学）。有些家长看看他们JK的孩子觉得先让他在英语学校学习学到三年级，再给他点类似法语的挑战。有些认为在SK 孩子已经准备好了学法语。有些觉得这些法语模式不适合我们的孩子，学学核心法语（每日一节的法语课）就够了。就像我之前提到的，核心法语也有很优秀的学生（我们教育局六个法语教学组长中有两个是从核心法语出来的，他们的法语非常优秀）。这个问题取决于你和你的孩子对法语的共同认同度。很明显，家长经常对这个问题很感兴趣，但我无法给出具体答案。三种法语模式都是好的模式。事实上我们提供浸润式法语的学校多于延展式法语学校。如果单看EQAO成绩，浸润式和延展式的成绩非常接近。最新数据表明延展式的成绩会稍好于浸润式。普遍来说，两种模式的学生在EQAO中表现都比一般的学生要好。

问题二：多伦多公立教育局只有部分学校而非全部学校提供延展式法语，是吗？

 答：说得没错。 我想说明的是所有多伦多公立教育局的学生都有同样的机会报名延展式法语（只要你报名，我们就会安排入学，不像其他教育局有名额限制），现在正是网上报名时间：从11月4日至12月5日。我们同时提供上学的交通服务，四五年级有校车接送，六年级如有空位也有校车，如没有我们会提供TTC车票。7年级以上有TTC车票。

 浸润式法语学校从SK到三年级100%用法语上课，但对家长的法语没有任何要求。这一点有别于法语为第一语言的法语学校（要求家长至少有一方是法语为母语）。我的孙女上的是法语学校，她带回家的所有东西包括成绩报告单都是法语。浸润式法语学校带回家的成绩报告是英语，如果你提要求，教育局还可以翻译成您的母语。

 提供延展式法语学校的出发点是有家长觉得学法语是一件好事情并支持孩子学法语，那剩下的就交给我们学校。由我们负责教学，提供丰富的语言教学环境。 有时候我们听到家长担心自己不懂法语而不敢尝试延展式法语，这些担心是多余的

问题三：孩子如果4年级参加延展式法语，之前又没有任何法语基础，会不会在用法语授课的课程（如社会学）上有学习困难？

 答： 不会。 我可以告诉你数据表明，虽然延展式法语和浸润式法语学生在学习法语授课的课程内容上会碰到额外的挑战，但总的来说，他们在全省标准测试和成绩报告单中的表现是更好的。有很多大学研究报告解释了这个现象。我想说的是英语非母语的孩子在法语作为第三语言的学习中表现得很优秀。就像孩子如果在学英语的同时在家中学习母语，他也能学好第三语法语。

问题四：有多少浸润式法语学校的学生坚持到12年级并毕业？

 答：从SK到8年级，在以往几年，学生的流出率还是比较高的。其中家长有很多原因：比如搬家，比如觉得浸润式不适合自己的孩子，又比如觉得在特殊教育中对浸润式法语的支持不够等等。从而导致大约48%的学生流出浸润式法语。另外52% 的学生会保持到8年级。一旦他们进入高中，大约94%的学生会留在浸润式法语。现在我们正在采取更多积极的策略提高小学阶段的保持率，比如扩充特殊教育学校的法语师质来帮助浸润式法语学生。